$ 0 0 FSEARCH dialog, german translation: umlauts and "sz" are missing, see here: That's probably because it's not displayed in UTF-8.